Deutsche Bedienungsanleitung

[Marian]

Hallo,


ich finde, dass in dieser Preisklasse (notation composer 3 fast 100 €) eine Bedienunganleitung (deutsch), bereitgestellt werden sollte. Das wäre sehr kundenfreundlich.



Zumal die komplexe Handhabung dieser hochwertigen Software studiert und verstanden werden muss. Dafür reichen meine englischen Sprachkenntnisse nicht aus.


mit freundlichen Grüßen
Marian

[Reinhold H.]

Danke für den Hinweis.

Die englische Bedienungsanleitung von Composer hat einen Umfang von ca. 700 Seiten. Eine deutsche Übersetzung der englischen Bedienungsanleitung würde die Software wesentlich verteuern. Da die Bedinungsanleitung nur sehr selten benötigt wird (Rückmeldung von Kunden), haben wir den Weg über einen Übesetzungsservice gewählt. Der Übersetzungsservice läßt sich im Composer und Musician aktivieren über die Funktion

Einstellungen -> Sprache der Bedienungsanleitung

Wenn man hier "Deutsch" einstellt, wird die Bedienungsanleitung vor dem Anzeigen ins Deutsche übersetzt. Das ist zwar nicht perfekt, die Screenshots sind in Englisch, wir haben aber äußerst positive Rückmeldungen erhalten.

Der momentan eingestellte Übersetzungsservice ist von Google. Google verbessert die Übersetzung ständig. Mittlerweile wurde eine ausreichend gute Qualität erreicht übrigens nicht nur für die deutsche Übersetzung, sondern für die Übersetzung in andere Sprachen auch. Wir vergleichen den Google Übersetzungsservice ständig mit anderen Services. Google bietet momentan die beste Übersetzung.

Reinhold Hoffmann