Notation Software Users Forum  


Go Back   Notation Software Users Forum > Deutsch-Benutzerforum > Erweiterungen und Verbesserungen vorschlagen

 
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #2  
Old 07-15-2019, 01:00 PM
Reinhold H. Reinhold H. is offline
Administrator
 
Join Date: Jan 1970
Location: Utting am Ammersee, Germany
Posts: 477
Default Re: Deutsche Bedienungsanleitung

Danke für den Hinweis.

Die englische Bedienungsanleitung von Composer hat einen Umfang von ca. 700 Seiten. Eine deutsche Übersetzung der englischen Bedienungsanleitung würde die Software wesentlich verteuern. Da die Bedinungsanleitung nur sehr selten benötigt wird (Rückmeldung von Kunden), haben wir den Weg über einen Übesetzungsservice gewählt. Der Übersetzungsservice läßt sich im Composer und Musician aktivieren über die Funktion

Einstellungen -> Sprache der Bedienungsanleitung

Wenn man hier "Deutsch" einstellt, wird die Bedienungsanleitung vor dem Anzeigen ins Deutsche übersetzt. Das ist zwar nicht perfekt, die Screenshots sind in Englisch, wir haben aber äußerst positive Rückmeldungen erhalten.

Der momentan eingestellte Übersetzungsservice ist von Google. Google verbessert die Übersetzung ständig. Mittlerweile wurde eine ausreichend gute Qualität erreicht übrigens nicht nur für die deutsche Übersetzung, sondern für die Übersetzung in andere Sprachen auch. Wir vergleichen den Google Übersetzungsservice ständig mit anderen Services. Google bietet momentan die beste Übersetzung.

Reinhold Hoffmann
Reply With Quote
 

Bookmarks

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Seitenansicht beim MIDI-Import - deutsche und spanische Version bis 3.0.2 Reinhold H. Fragen oder Probleme, Tipps und Tricks für die Verwendung der Notation Software 0 08-15-2015 07:28 AM
Problem: Deutsche Version auf russischem Windows Reinhold H. Fragen oder Probleme, Tipps und Tricks für die Verwendung der Notation Software 0 10-30-2014 05:20 PM


All times are GMT. The time now is 12:45 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Notation Software Germany GmbH www.notation.com/Imprint.php